Językowi Dante Alighieri grozi przeobrażenie się w „italenglish” i to w samym sercu Włoch, gdzie nawet sam szef rządu Mario Monti wyznaje w jednym z wywiadów, że ma „sense of humor” w angielskim stylu, nie wspominając już o jego częstych lekcjach ekonomii przeznaczonych dla osób anglojęzycznych.
Szczególnie słownictwo ekonomiczne we włoskim jest pełne terminów pochodzących z języka angielskiego, takich jak „spread”, „spending review”, „bond”, „soft skills” czy „fiscal compact”. W niemal każdym włoskim dzienniku można natknąć się na te słowa.
Skąd ta popularność angielskiego we włoskim? „Język angielski ma monopol językowy na świecie i stał się już językiem uniwersalnym”, wyjaśnia językoznawca z Uniwersytetu w Salerno, Sergio Lubello. „Angielski idealnie przyjmuje się we Włoszech, ponieważ język włoski pozbawiony jest kulturowej polityki językowej.”
Ponadto, jak twierdzi Sergio Lubello, niektórym Włochom wydaje się, że mówią po angielsku, a w rzeczywistości znają tylko kilka słów w tym języku. Młodzi Włosi używają na co dzień takich słów pochodzenia angielskiego jak „computer”, „weekend” czy „drink”.
